'পেলা' শব্দ দ্বারা প্রথম চৌধুরী কী বোঝাতে চেয়েছেন?

প্রথম চৌধুরী তাঁর রচনায় প্রায়শই ফরাসি শব্দ ব্যবহার করতেন এবং সেগুলোকে বাংলা হরফে নিজস্ব ভঙ্গিমায় লিখতেন। 'পেলা' শব্দটি ফরাসি 'prix' থেকে আগত, যার অর্থ পুরস্কার বা পারিতোষিক। প্রথম চৌধুরী এই শব্দটি 'পরিতোষিক' বা 'পুরস্কার' অর্থে ব্যবহার করেছেন।

    
• ঠেলে দেওয়া (অপশন ১): এটি 'পেলা' শব্দের প্রচলিত বা আভিধানিক অর্থ নয়, বিশেষত প্রথম চৌধুরীর ব্যবহৃত অর্থে।
    
• আঘাত করা (অপশন ২): এটিও প্রথম চৌধুরীর ব্যবহৃত 'পেলা' শব্দের অর্থ নয়।
    
• পুলক (অপশন ৪): পুলক মানে আনন্দ বা রোমাঞ্চ, যা 'পরিতোষিক' বা 'পুরস্কারের' ফল হতে পারে, কিন্তু সরাসরি শব্দটির অর্থ নয়।

সুতরাং, প্রথম চৌধুরীর ক্ষেত্রে 'পেলা' দ্বারা 'পরিতোষিক' বা পুরস্কার বোঝানো হয়েছে।